দুবাইয়ের তরুণদের নতুন ভাষাগত ছন্দের উদ্ভাবন

দুবাইয়ের ক্যাফেতে ঢুকে কিছুক্ষণ কান পেতে শুনলেই বোঝা যায়, তরুণ আমিরাতীরা কথোপকথনে আরবি ও ইংরেজি ভাষা মিলিয়ে ব্যবহার করছে। কখনও কিছুটা ‘LOL’ বা হালকা মজার শব্দ ছড়িয়ে দেন, আবার মাঝখানে হঠাৎ ‘ইয়াল্লা, চলো যাই’ বলে আবার আরবিতে ফিরে যান। এটি তাদের জন্য অস্বাভাবিক নয়; বরং এটি তাদের দৈনন্দিন ছন্দের অংশ।

শারজাহ থেকে ১৯ বছর বয়সী সামা আলজারুনি জানান, ‘আমি সাধারণত কথোপকথনে আরবি এবং ইংরেজি দুটো ভাষা ব্যবহার করি। কিছু ধারণা সহজে ইংরেজিতে প্রকাশ করা যায়, আর কিছু আরবিতে। তাই ভাষা পরিবর্তন স্বাভাবিকভাবেই ঘটে।’

দুবাই থেকে আসা ২২ বছর বয়সী ওমর আলমুর বলেন, ‘আমি অনেকবার আরবি ও ইংরেজির মধ্যে পরিবর্তন করি। কিছু শব্দ যেমন ‘মাশাল্লাহ’, ‘হাইহ’, বা ‘লা’ আরবিতেই দ্রুত আসে। এগুলো ইংরেজিতে প্রতিস্থাপন করা প্রায় অসম্ভব।’

ভাষাবিদরা এটিকে ‘কোড-সুইচিং’ নামে চিহ্নিত করেছেন। সংযুক্ত আরব আমিরাতে এই প্রবণতা আরও এক ধাপ এগিয়ে গেছে ‘আরবীজি’ নামে, যেখানে আরবির শব্দগুলো ইংরেজি অক্ষর ও সংখ্যার মাধ্যমে লেখা হয়।

তরুণরা স্বীকার করেন, যদিও ইংরেজি ব্যবহার তাদের বৈশ্বিক যোগাযোগে সুবিধা দেয়, আরবি তাদের সাংস্কৃতিক শিকড়ের সঙ্গে যুক্ত রাখে।

সামা বলেন, ‘ইংরেজি আমাদের বিশ্বের জন্য প্রস্তুত করে, আর আরবি আমাদের সংস্কৃতি ও ধর্মের সঙ্গে সংযুক্ত রাখে।’

ওমরও এ বিষয়ে একমত, ‘ইংরেজি সাফল্যের হাতিয়ার, কিন্তু আরবি হলো দাদীর সঙ্গে কথা বলার ভাষা, প্রার্থনার ভাষা এবং ঐতিহ্যের ভাষা। আরবি ছাড়া আমার পরিচয় অসম্পূর্ণ।’

শিক্ষকরা এই কোড-সুইচিংয়ের ইতিবাচক প্রভাবও দেখেছেন। আল আইন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ ওয়াফা’ হাজাইমেহ জানান, কোড-সুইচিং শ্রেণীকক্ষে শিক্ষার্থীদের দৃষ্টি আকর্ষণ এবং সামাজিক পরিবেশ তৈরি করতে সাহায্য করে।

গবেষকরা বলছেন, তরুণরা এটি এলোমেলোভাবে ব্যবহার করেন না; বরং নিজের পরিচয়, আত্মীয়তা এবং ভাব প্রকাশের জন্য পরিকল্পিতভাবে ব্যবহার করে।

সামা এবং ওমর দু’জনই মনে করেন, ইংরেজির উত্থান সত্ত্বেও আরবি ভাষার গুরুত্ব কমবে না। সামা বলেন, “ভবিষ্যৎ দ্বিভাষিক। আরবি আমাদের সংস্কৃতি, ধর্ম এবং দৈনন্দিন জীবনের অংশ।

ওমর যোগ করেন, আরবি ধীরে ধীরে পরিবর্তিত হচ্ছে, কিন্তু এখনও কেন্দ্রীয়। ইংরেজি সামাজিক ও ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হলেও, আরবি আমাদের পরিচয়ের মূল কেন্দ্রবিন্দু।

সংযুক্ত আরব আমিরাতের জাতীয় আরবি ভাষা কৌশলের মতো উদ্যোগের সঙ্গে তরুণরা নিজেদের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে দ্বিভাষিক চর্চা চালিয়ে যাচ্ছেন।